Banner Advertiser

Wednesday, September 11, 2013

[mukto-mona] Fwd: Call for solidarity action in favour of the release of Adil Rahman Khan, a prominent human rights defender from Bangladesh and a member of OMCT General Assembly [4 Attachments]

[Attachment(s) from Kirity Roy included below]

Friend
I sincerely request you to show your solidarity.
Please see the attached doc (model letter) and send. While sending please mark a copy to me and omct@omct.org
With fraternity
Kirity

---------- Forwarded message ----------
From: OMCT urgent appeals <communication@list.omct.org>
Date: 11 September 2013 15:07
Subject: Call for solidarity action in favour of the release of Adil Rahman Khan, a prominent human rights defender from Bangladesh and a member of OMCT General Assembly
To: India - Banglar Manabadhikar Suraksha Mancha <masumindia@gmail.com>
Cc: OMCTSecretariat@list.omct.org


Version française ci-dessous / Usted encontrará la versión española más adelante
 
 
Dear members of OMCT SOS-Torture Network, Dear colleagues and friends,
 
As you all know, our colleague and friend Adilur Rahman KHAN, Secretary of the human rights non-governmental organisation Odhikar, OMCT network member in Bangladesh, and a member of OMCT General Assembly, has been detained since 10 August 2013. On 9 September 2013, the Metropolitan Session Court in Dhaka rejected the bail petition his lawyers had filed.
 
On 4 September 2013, the police announced they had filed a charge sheet against Adil as well as against Odhikar's Director Nasiruddin Elan for "distorting images by using photo shop and publishing a fabricated report, which enraged public sentiment", under Section 57 of the Information and Communication Technology (ICT) Act, in relation to a fact-finding report issued by Odhikar about the killing of 61 people during an operation carried out on May 5-6, 2013 by law enforcement agencies against Hefazat-e Islam activists at the Dhaka's downtown Motijheel area. Reportedly, the police submitted an application for issuing a warrant of arrest against Nasiruddin Elan.
 
On 5 September 2013, the case was referred to the Cyber Crimes Tribunal, and on 12 September 2013, Adilur will be formally charged in court, when the date for a trial will be given.
 
We at the World Organisation Against Torture (OMCT) are extremely concerned by the ongoing detention of Adil and further harassment against Odhikar in general. We consider the detention of Adilur Rahman Khan as arbitrary since it only aims at sanctioning and preventing his activities as a human rights defender, therefore contradicting international human rights standards and Bangladesh's obligations. We further fear that Adil might be subjected to torture and ill treatment while in detention.
 
Accordingly, we call upon your solidarity with Adilur Rahman Khan, an outstanding human rights defender who has been at the forefront of fighting torture, extra-judicial killings and human rights abuses by security forces in Bangladesh, and whose organization, like yours, is a member of OMCT SOS-Torture Network.
 
Please help us release Adil and end the harassment against Odhikar!
 
To do so, here are different actions we encourage you to undertake:
 
1. To sign the on-line petition at the following link: 
 
 
2. To send a letter to the authorities of Bangladesh calling upon them to release Adil immediately and unconditionally and to fully ensure safeguards against torture and ill-treatment during his detention. You just need to go to OMCT dedicated webpage ( http://www.omct.org/human-rights-defenders/urgent-interventions/bangladesh/2013/09/d22349/ ) and there to click on the "Take action" button, copy the enclosed letter and send it to the addresses provided. You will also find the model letter attached to this email.
 
3. You can also use the attached banner to post on your websites. 
 
Please keep us updated about any action you would undertake.
 
Thank you!
 
Sincerely yours,
 
Gerald Staberock
Secretary General
World Organisation Against Torture (OMCT)
 
***
 
Chers membres du réseau SOS-Torture de l'OMCT, Chers collègues et amis,
 
Comme vous le savez, notre collègue et ami Adilur Rahman KHAN, Secrétaire de l'organisation non gouvernementale de défense des droits humains Odhikar, membre du réseau de l'OMCT au Bangladesh, et membre de l'Assemblée Générale de l'OMCT, est détenu depuis le 10 août 2013. Le 9 septembre 2013, la Cour métropolitaine de session de Dacca a rejeté sa demande de libération sous caution.
 
Le 4 septembre 2013, la police de Dacca a annoncé qu'elle avait déposé un acte d'accusation contre Adilet le Directeur d'Odhikar, Nasiruddin Elan, pour « avoir déformé des images à l'aide de photo shop et publié un faux rapport, qui a rendu l'opinion publique furieuse », en vertu de la Section 57 de la Loi sur l'information et les technologies de communication (ICT Act), en lien avec un rapport d'enquête publié par Odhikar sur le meurtre de 61 personnes lors d'une opération effectuée les 5 et 6 mai 2013 par les forces de l'ordre contre des militants du Hefazat-e Islam à Dacca. La police a délivré un mandat d'arrêt à l'encontre de Nasiruddin Elan.
 
Le 5 septembre 2013, l'affaire a été renvoyée au Tribunal pour les crimes cybernétiques et le 12 septembre 2013, Adilur sera formellement inculpé devant le tribunal. La date de son procès sera alors communiquée.
 
Nous tous à l'Organisation Mondiale Contre la Torture (OMCT) sommes extrêmement inquiets par la poursuite de la détention d'Adil et des actes de harcèlement à l'encontre d'Odhikar de manière générale. Nous considérons que la détention d'Adilur est arbitraire en ce qu'elle ne vise qu'à sanctionner ses activités de défenseur des droits de l'homme, en violation des standards internationaux de droits de l'homme et contrevenant les obligations du Bangladesh en la matière. Nous craignons de surcroît qu'il soit soumis à des actes de torture et de mauvais traitements au cours de sa détention.
 
C'est pourquoi nous faisons appel à votre solidarité en faveur d'Adilur Rahman Khan, éminent défenseur des droits de humains qui a été à l'avant-garde de la lutte contre la torture, les exécutions extrajudiciaires et les violations des droits de l'homme commises par les forces de sécurité au Bangladesh et dont l'organisation, comme la vôtre, est membre du Réseau SOS-Torture de l'OMCT.
 
Aidez-nous à libérer Adil et mettre un terme au harcèlement contre Odhikar !

Pour ce faire, voici différentes actions que nous vous encourageons à entreprendre :
 
1. Signez la pétition en ligne que vous trouverez au lien suivant :
 
 
2. Envoyez une lettre aux autorités du Bangladesh en leur demandant de libérer Adil immédiatement et sans condition et de garantir qu'il ne fasse pas l'objet d'actes de torture et de mauvais traitements lors de sa détention. Il vous suffit d'aller sur la page du site Internet de l'OMCT suivante http://www.omct.org/fr/human-rights-defenders/urgent-interventions/bangladesh/2013/09/d22349/ et de cliquer sur le bouton « Agissez  », copier la lettre jointe et l'envoyer aux adresses indiquées. Vous trouverez également le modèle de lettre ci-joint.
 
3. Vous pouvez également utiliser le poster ci-joint et le mettre sur vos sites respectifs.
 
Merci de nous tenir informés de toute action que vous entreprendrez.
 
Merci d'avance !
 
Meilleures salutations,
 
Gerald Staberock
Secrétaire Général
Organisation Mondiale Contre la Torture (OMCT)
 
***
 
Queridos miembros de OMCT Red SOS-Tortura, Queridos colegas y amigos,
 
Como todos sabéis, nuestro colega y amigo Adilur Rahman KHAN, Secretario de la organización no gubernamental sobre derechos humanos Odhikar, miembro de la Red SOS-Tortura de la OMCT en Bangladesh, y miembro de la Asamblea General de la OMCT, fue detenido el 10 de agosto de 2013. El 9 de septiembre de 2013, el Tribunal de la Sesión Metropolitana en Daca rechazó la petición de fianza  que sus abogados habían solicitado.
 
 El 4 de septiembre de 2013, la policía anunció que había solicitado cargos contra Adil y contra el Director de Odhikar, Nasiruddin Elan, por distorsionar imagines mediante el uso de "photoshop" publicar un informe falso, y perpetuar la situación de la ley y el orden del país, en base a la sección 57 de la Ley de Información y Comunicación Tecnológica (ICT), en relación con el informe que resultó de la investigación de Odhikar sobre el asesinato de 61 personas durante una operación llevada a cabo los días 5-6 de mayo de 2013 por las fuerzas del orden contra los activistas Hefazat-e Islam en la zona de Motijheel del centro de Daca. Según consta, la policía presentó una solicitud para emitir una orden judicial de arresto contra el Sr. Nasiruddin Elan.
 
El 5 de septiembre de 2013, el caso fue remitido al Tribunal de Crímenes Informáticos y el 12 de septiembre de 2013, Adilur será formalmente acusado, cuando la fecha del juicio sea anunciada.
 
En la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) estamos realmente preocupados por la actual detención de Adil y sobre todo por los hostigamientos recaídos sobre Odhikar en general. Consideramos arbitraria la detención de Adilur Rahman Khan  pues ello solo implica que su actividad como defensor de derechos humanos sea sancionada e impedida, lo que contradice los estándares internacionales de derechos humanos y las obligaciones de Bangladesh. Tememos que Adil pueda ser sometido a torturas y mal tratos durante su detención.
 
En función de todo lo expuesto hasta el momento, solicitamos vuestra solidaridad con Adilur Rahman Khan, destacado defensor de derechos humanos que ha estado combatiendo la tortura, matanzas extra judiciales y abusos de derechos humanos por las fuerzas de seguridad en Bangladesh, y cuya organización, como la vuestra, es miembro de la Red de la OMCT SOS-Tortura.
 
Por favor, ayúdanos a liberar a Adil y terminar con el hostigamiento contra Odhikar!
 
Para conseguirlo, hay varias acciones que os anímanos que realizar :
 
1. Firmar la petición online en el siguiente enlace:
 
 
2. Envía una carta a las autoridades de Bangladesh solicitando la liberación de Adil inmediatamente e incondicionalmente para asegurarnos completamente de la salvaguarda contra la tortura y malos tratos durante su detención e interrogatorio. Solo tienes que ir a la página de la OMCT dedicada al presente tema ( http://www.omct.org/es/human-rights-defenders/urgent-interventions/bangladesh/2013/09/d22349/ ) y pinchar en el botón « Actúa ahora », copiar el contenido de la carta y enviarlo a la dirección proporcionada.  También encontrarás el modelo de carta adjunto a este correo electrónico.
 
3. También puedes usar el cartel adjunto para ponerlo en vuestra página web.  
 
Por favor, mantennos  informados de cualquier acción que quieras llevar a cabo.
 
Gracias!
 
Sinceramente,
 
Gerald Staberock
Secretario General
Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT)



--
Kirity Roy
Secretary
Banglar Manabadhikar Suraksha Mancha
(MASUM)
&
National Convenor (PACTI)
Programme Against Custodial Torture & Impunity
40A, Barabagan Lane (4th Floor)
Balaji Place
Shibtala
Srirampur
Hooghly
PIN- 712203
Tele-Fax - +91-33-26220843
Phone- +91-33-26220844 / 0845
e. mail : kirityroy@gmail.com
Web: www.masum.org.in

Attachment(s) from Kirity Roy

1 of 1 Photo(s)

3 of 3 File(s)


__._,_.___


****************************************************
Mukto Mona plans for a Grand Darwin Day Celebration: 
Call For Articles:

http://mukto-mona.com/wordpress/?p=68

http://mukto-mona.com/banga_blog/?p=585

****************************************************

VISIT MUKTO-MONA WEB-SITE : http://www.mukto-mona.com/

****************************************************

"I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it".
               -Beatrice Hall [pseudonym: S.G. Tallentyre], 190



Your email settings: Individual Email|Traditional
Change settings via the Web (Yahoo! ID required)
Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch to Fully Featured
Visit Your Group | Yahoo! Groups Terms of Use | Unsubscribe

__,_._,___